The Road Not Taken - Translation

“I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.”

-- Robert Frost

ฉันคงทอดถอนใจในวันหนึ่ง

ยามเล่าถึงสองเส้นทางต่างวิถี

ทั้งสองสายต่างทอดไปในพงพี

แต่ทางที่ฉันเลือกไป-ไร้ผู้คน

ด้วยเหตุนี้วิถีนั้นพลันแตกต่าง

แม้ไกลห่างจากเส้นทางที่เกลื่อนกล่น

เป็นทางเปลี่ยวที่เปล่าดายไกลฝูงชน

แต่สร้างผลแห่งความต่างจากทั้งมวล